தென் தமிழகத்தில் தூத்துக்குடியை ஒட்டிய கடலோரப் பகுதிகளில் வாழும் மக்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய சில தமிழ் வார்த்தைகள்...
"வாசிப்பதற்கு இனிமையாக இருந்தது"
1)தெப்பாஸ்' - ஏமாளி
2)பெக்கோ - உதவாக்கரை
3)ஓமி'- கூறு இல்லாதவன்.
4)கெப்பர் _பெருமை
5)பக்கி பயவுள - தரித்திரம் பிடிச்சவன்.
6)மக்கா -நட்பு
7)லோட்டா- டம்ளர்
8)வசி-பிளேட்
9)சாய்ப்பு-சமையலறை
10)காடையன்- மோசமானவன்
11)பேக்லாட் - வெள்ளந்தியானவன்
12)கடைப்பம் - காலை உணவு
13)கல்சம் - கால் சட்டை short trouser
14)சொங்கி-தெம்பில்லாதவன்
15)தொம்மை புண்ணாக்கு
16)சிய்யான் - தாத்தா
17)தட்டு- மாடி
18)முடுக்கு - சந்து
19)கைகொரங்கு
20)பீர்ஸ்- சிறிய தட்டு, மீன் வைத்து சாப்பிடும் சிறிய தட்டு
21)அம்மை - அம்மாவை பெற்றவர்
22)வசி=தட்டு,
23)அசை=கொடி,
24)சாய்ப்பு,
25)குசினி= சமயற்கட்டு
26)வளவு=வீட்டின் பின்புறம்.
27)பொறுத்துக்கோ= மன்னிச்சுக்கோ
28)ஏக்கி=எலே என்பதற்கான பெண்பால். இன்னும் பல உண்டு.
29)வறண்டா - முன் பகுதி
30)வாரியல் -துடைப்பம்
31)தோச்சு - muththam
32)போத்தல் - bottle
33)அரங்கூடு - store room
34)பிலாப்பட்டி - small vessel
35)சாய்ப்பு kitchen
36) ராக்க - clothes hanger
37)அல்மேரா - beero
38)சொதி - soup
39)மரக்கறி - mixed vegetables
40)கல்சம்- trouser
41)கொவளை - பாத்திரம்
42)கொச்சிக்கா- மிளகாய்
43)ஆனம்- குழம்பு
44)தென்னை-jadai
45)போச்சி -bottle
46)சப்பாத்து- shoe
47)லைட்ட மூத்துரு - light off
48) லூசு ( Pekko)
49)பட பட படத்தான்..துறு துறு..
50)அலப்பற - நாக்கை தொங்க போட்டு ஆசை..
51)சோத்து மாடன் - தின்னி பண்டாரம்.
52)வங்கு- பெஞ்சு
53)லாச்சி - drawer
54)சேப்பு - pocket.
55)போணி Tin can
56)தேசிக்கா . எலுமிச்சை
57)தாச்சி
58)சார்பு- சமையலறை
59)பிந்தி-பிறகு
60)வசி- சாப்பாட்டு தட்டு
61)சல்லி பைசா
62)பப்படம் - அப்பளம்
63)கும்பாதிரி - ஞானத்தந்தை
64)சுருவக்குண்டு - சுரூபக் கூண்டு - இறை உருவங்கள் தாங்கிய மாடம்
65)தாயாபுள்ள - உடன் பிறப்புகள்
66)உசும்புதல் - மிரளுதல்
67)பிரேகம் _ திருமண அறிக்கைவாசித்தல்
68)தெரிப்பு-tariff.
69)தண்டோரா
70)வெல்லனய .நேரத்தோட
71)ரொட்டி-பாண் தோட்டி
72)ஊர்ப்பட்ட சாமான் ( lot of things)
73)சொங்கி (useless) - உதவாக்கரை
74)செக்கல்" என்பது நம் பரதவர்கள் பயன்படுத்தும் தூய தமிழ்ச்சொல்..இதன் அர்த்தம் அந்தி மாலைப்பொழுது
75)எத்துவாளி - ஏமாற்றுக்காரன்
76)எம்ட்டன் - ஏமாற்றுக்காரன்
77)ஊத்தை _ அழுக்குபாண்ட
78)யாத்தோய் , யாத்தே, எம்மோய்
79)கிடுகு-செத்தை
பின்னிய தென்ன ஓலை
80)வெருங் காபி- plain coffee (without milk)
81)அச்சாறு - ஊறுகாய்
82)சம்க்காரம் - சோப்பு
83)புட்டுவம் - நாற்காலி
84)வாங்கு - மர இருக்கை
85)செத்துக்கான்...கொஞ்சம்
86)சாத்துக்கு' இருத்தல் - முதியோர் / நோயாளிகள் / பிரசவித்தோருக்குத் துணையாக குறிப்பாக இரவில் இருத்தல்.
87)வடி தண்ணி= கஞ்சித் தண்ணி
88)அல்மேரா - (Beero)
89)ஆக்கங்கட்ட கூவ
90)கல்சர
91)மேப்படியான்
92)தக்க
93)ஏக்கி
94)பழைது (பழைய சோறு)
95)திராக்கோல்-சாவி.. (Tracol - Portuguese )
96)வாங்கு - மீன் வெட்ட உட்காரும் பலகை.
97)அருவங்கூடு - ஸ்டோர் ரூம்.
98)கோப்பை. கிண்ணம்
99)ஆவ்லாதி - complaint
100)(பெரும) பீத்றது - pride
101)காப்பு - வளையல்
102)தேத்தண்ணி - Tea
103)தத்தி _ கோயில் முகப்பு
104)கெப்பரு - pride
105)தக்கடி _ கறிகொழுக்கடை
ஆட்டு தலைகறி உபயோக படுத்துவார்கள்.....
இந்த கொழுகட்டை யை கறிசொதியில் ஊறவைத்து....Yummy..
106)புருஷகாராம் -நொய் இனிப்பு
107)பூ பைனி - பத நீர்
108)சுங்கான் - pipe smoking
109)ஏய்க்கி- ஏய்
110தூப்பான்- துடைப்பம்
111)சொளவு....முறம்
112)சட்டாப்ப-தோசை கரண்டி
113)முட்டகூடு லாம்பு
114)பொறிக்ங சட்டி
115)கம்மர்கட்டு
116)வெர்ராம்
117)பெர்சந்தியார்
118)தத்தி
119)தப்புத்த
120)பணியம் ஆப்பம்
121)புஷ்கோட்
122)வயிருமுட்டி....தொந்தி
123)குக்கல்-இருமல்
124)நூலாம்பாசி.....சிலந்தி வலை
125)புறவாசல்
126)பெருத்தா-பெரியம்மா
127)பெரீயா-பெரியப்பா
128)பிலாப்பெட்டி
129)சர்வசட்டி
130)பான்- Bread
131)ஆணம்-குழம்பு
132)செவிட்டபேத்திருவேண்,
133)பிருத்திருவேண் - அடித்து விடுவேன் 134)கடக்கா-அங்கேஇருக்கா.
135)கெப்பர்-Style.
136)தண்டோரா
137)ஆவலாதி
138)கிராதி
139)வயித்தால-வயிற்றுபோக்கு
140)நப்பீ-கஞ்சன்
141)பிச்சுகுடு-பகிர்தல்
142)பொசுப்பொசுப்பு-முணுமுணுத்தல்
143)பம்முறான்-ஒளிகிறது
144)கிரிசிகெட்டவன்- ஒன்றுக்கும் உதவாதவன்
145)ஒப்பேராது-சரிவராது
146)கூவப் பேவுள்ள - கூகைப் பையன் பிள்ளை (வசைச் சொல்)
147)பேப் பேவுள்ள - பேய்ப் பையன் (வசைச் சொல்)
148)பிசுக்கிபிசுக்கி-எண்ணிஎண்ணி
149)பிஸ்கோத்-பிஸ்கட்
150)ஊளல்-காதில் சீழ் வடிதல்
151)தடுமல்-ஜலதோஷம்
152)கரட்டு வழக்கு-ஏடாகூடாமாக பேசுவது
153)மத்தியஸ்தம்-சமரசம்
154)மூக்குநாறி
155)ஒரேடியா
156)சவக்காரம் - சோப்பு
157)ஊத்தப் பல் - விளக்காத பற்கள்
158)மோகரகட்டை(facial expresssion)
159)புருஷகாராம்- புடித்த கரம் - கரத்தினால் பிடிக்கப்படும் அரிசி மாவு மற்றும் பதநீர் கலந்த உணவு பண்டம்.
160)பேத்தை=சிறு வயதிலேயே வயிறு பெரிதாக இருப்போரை இப்படி அழைப்போம்.
161)தெம்மாடி - கூறு கெட்ட கூவை
162)மணிக்கூடு- கைக்கடிகாரம்
163)லேன்ஞ்சி - கைக்குட்டை
164)கரச்சல் - பிரச்சனை, தொல்லை
165) துப்பட்டி - நமது பெண்கள் பயன்படுத்தும் போர்வை
166) ஏனம் - பாத்திரம்
167)கம்சு - ஆண்கள் அனியும் சட்டை
168)வசவு - கெட்ட வார்த்தை
168)ஓவு வீடு = ஓடு இல்லாத மொட்டைமாடி வீடு
169)பவுரு = தலைக்கனம், பெருமை
170)ஆப்பை = சிரட்டை மற்றும் மூங்கிலால் ஆன கரண்டி
171)கூரப்பாய் = கடலுக்கு கொண்டு போகும் பாய்
172)பாச்சோறு = பொங்கல் போன்ற இனிப்பு சோறு
173)உரி காய்த்தல் = புளியந்தோடு காய்த்தல் (பாய்க்கு ஊற்ற)
174)கொளைய சோறு = மீன் (அ) கருவாடு, கிழங்கு சேர்த்து கொளைய வைத்த சோறு (சொல்லும்போதே மணத்தை உணர முடிகிறது)
175)நீவாடு = நீரோட்டம்
176) பைய - மெதுவாக
177) நா முத்திப் போச்சு - சிறுவர்கள் பெரியவரை விட மோசமாக பேசும் போது குறிப்பிடுவது
178)தாத்துருவான்,-வள்ளத்தை கடலில் மூழ்கடிச்சிருவான்
179)தாந்துருவான் என்பது கடலில் மூழ்கிருவான்
180)ஒரப்பா பிடித்து இழு - வலுவாக இழு
181) மோந்துட்டுவா,வாத்துட்டுவா சோத்துட்டு வா - தண்ணி வார்த்துட்டு வா.
182)பீத்தை - பெண் பிள்ளைகள் ஜடையில் கட்டும் ரிபன்.
183)செத்கான் - கொஞ்சம் போல.
184)தெரணை - வாசலண்டை.
185)திட்டிவாசல் - பின்வாசல்.
186)மச்சி வீடு - மாடி வீடு
187)சொங்கி - சோம்பேரி.
188) கான் - சாக்கடை.
189)கொறம்பாடுறான் - முரண்டு பிடிக்கிறான்
190)ஜட்கா வண்டி - குதிரை வண்டி.
191)பொஸல் - புயல்.
192)கொசுங்கு - கொசு.
193)ரோதை - சக்கரம் (டயர்)
194)வீயம்செராமிக்ஜாடிஊறுகாய்,வினாகரி ஜாடி
195)ஒருலோஸ் - கடிகாரம்
196)பொசகெட்டவன் -
197)பேக்கு - மடயன்.
198)பேக்லான்ட் - விவவரமில்லாதவன்.
199)கும்பா - சின்ன கோப்பை
